Tajwan w Gnieźnie. Pisarka opowie o polskich śladach na wyspie

Na początku Festiwalu Literackiego Preteksty pojawi się opowieść, w której Gniezno spotyka się z Tajwanem. Wei-Yun Lin, tajwańska pisarka, poetka i tłumaczka, pokaże, co łączy oba miejsca – od dawnych kontaktów po określenia używane wobec peryferyjnych dzielnic polskich miast. Spotkanie poprowadzi Wiktor Koliński, a udział w nim będzie bezpłatny.

• Gniezno należy do polskich „Tajwanów”
• Tłumaczka polskiej literatury przyjeżdża na Preteksty

Gniezno należy do polskich „Tajwanów”

Jednym z tematów rozmowy będzie monografia Wei-Yun Lin poświęcona relacjom polsko-tajwańskim. Ich początki sięgają XVII wieku, gdy na wyspę przybył polski jezuita Wojciech Męciński.

Autorka przygląda się także nazwie „Tajwan” używanej w Polsce jako określenie peryferyjnych, często zaniedbanych części miast. Takie toponimy występują w blisko 50 polskich miejscowościach. Wśród nich jest Gniezno, co nada spotkaniu szczególnie bezpośredni, lokalny wymiar.

W książce znalazły się również informacje o polskich skojarzeniach obecnych w języku mieszkańców Tajwanu. W sytuacji zakłopotania lub chęci ucieczki od kłopotliwej sytuacji Tajwańczyk może powiedzieć, że „ucieka do Polski” albo „kupuje bilet do Polski”. Polska oznacza w tym idiomie miejsce bardzo odległe.

Tłumaczka polskiej literatury przyjeżdża na Preteksty

Wei-Yun Lin studiowała dramat na Brunel University w Londynie, a później filologię polską na Uniwersytecie Jagiellońskim. W Polsce mieszkała i pracowała przez jedenaście lat. Od dawna zajmuje się przybliżaniem literatury polskiej odbiorcom z obszaru chińskojęzycznego.

Wśród autorów, których utwory tłumaczyła, są między innymi Tadeusz Różewicz, Bruno Schulz, Wisława Szymborska, Janusz Korczak, Ziemowit Szczerek i Olga Tokarczuk. W 2013 roku została pierwszą osobą z Tajwanu uhonorowaną przez polskie Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego medalem „Zasłużony dla Kultury”.

Spotkanie z Wei-Yun Lin rozpocznie tegoroczną edycję Festiwalu Literackiego Preteksty. Wydarzenie organizują Biblioteka Publiczna Miasta Gniezna oraz Miasto Gniezno. Wsparcie zapewniają Miejski Ośrodek Kultury w Gnieźnie, Stowarzyszenie „Fantasmagoria”, Klub Krytyki Politycznej w Gnieźnie i Klub Dyskusji o Książce. Wstęp jest wolny.

Festiwal dofinansowano z dotacji celowej Urzędu Miejskiego w Gnieźnie. Sponsorami wydarzenia są TREPKO oraz Piekarnia Cukiernia „Dzieńkowscy”.

na podstawie: Urząd Miejski.